Jamie McLennan est traducteur agréé du français vers l’anglais et fondateur de Gaston Murdock, une boîte de traduction à Winnipeg spécialisée dans les domaines de l’éducation, du droit, de la communication d’entreprise et de l’administration publique. En parallèle de son activité de traducteur, Jamie mène une carrière de chanteur d’opéra depuis plus de vingt ans et s’est produit sur des scènes à travers le Canada et à l’étranger. Il est titulaire d’un baccalauréat en musique de l’Université Brandon et d’une maîtrise en musique de l’Université de la Colombie-Britannique. Il détient également un baccalauréat ès arts (traduction) de l’Université York et poursuit actuellement le diplôme d’études supérieures en traduction juridique à l’Université McGill. Jamie a occupé le poste de directeur de l’agrément de l’ATIM de 2020 à 2021 et préside le conseil d’administration depuis 2024.

Jeff est traducteur agréé (français vers l’anglais) auprès de l’ATIM et interprète de conférence bilingue accrédité par le gouvernement du Canada. Fort de plus de 25 ans d’expérience, il est établi à Winnipeg, où il exerce comme traducteur, interprète, expert- conseil et formateur. Il est titulaire de diplômes en linguistique, en interprétation de conférence et en sciences de l’éducation.

Mara est une traductrice anglais-espagnol agréée par l'ATIM, ainsi qu'une interprète de conférence, qui possède plus de 15 ans d'expérience professionnelle. Elle est titulaire d'une licence en traduction et interprétation, ainsi que d'une maîtrise en traduction médicale. Elle travaille actuellement comme traductrice médicale en entreprise et propose des services de traduction et d'interprétation en tant que pigiste.

Mona is an ATIM-certified English-to-Arabic translator, as well as court and medical interpreter, with more than 20 years of professional experience. She holds a bachelor’s degree in translation and interpretation, along with a master’s degree in written translation from The American University in Cairo. She currently offers free- lance translation and interpretation services with many organizations most notably courts and enjoys her new life in Canada with her four children.

Jean-Paul Gagné est un traducteur anglais-français agréé par l’ATIM et directeur de l’entreprise winnipegoise Freynet-Gagné Traduction et consultation. Il a commencé sa carrière au Bureau de la traduction du gouvernement fédéral en 1987, après avoir obtenu un baccalauréat ès arts avec spécialisation en traduction de l’Université de Saint-Boniface. En dehors du travail, Jean-Paul aime jouer au basketball, voyager et passer du temps de qualité avec ses quatre filles et ses huit petits-enfants.

Gita Sharma est une traductrice, interprète et transcripteur chevronnée qui compte plus de quatre ans d'expérience et s'est spécialisée dans le secteur juridique. Elle occupe actuellement le poste de coordinatrice du centre linguistique chez Westman Immigrant Services (WIS), où elle supervise le recrutement et la formation des assistants linguistiques et gère la planification des interventions et la répartition des interprètes.