Bienvenue sur le nouveau site Internet de l’ATIM.
Après plusieurs mois de réunions et de consultations, nous sommes heureux de lancer ce site, porteur de nombreuses améliorations destinées à mieux servir nos membres et le public.
Un répertoire enrichi
Le répertoire de l’ATIM comporte plusieurs nouvelles fonctionnalités.
Chaque membre dispose maintenant de sa propre page de profil. Elle peut être utilisée pour s’adresser à sa clientèle dans la langue source ou cible, partager des liens vers ses réseaux sociaux et son site professionnel, et préciser lorsque des traductions certifiées de documents officiels sont offertes.
Les membres peuvent désormais afficher leurs domaines de spécialisation, ce qui permet aux clientes et clients de les repérer plus facilement selon l’expertise recherchée.
Enfin, les résultats de recherche s’affichent dans un ordre aléatoire afin qu’aucun membre ne figure systématiquement en tête ou au bas de la liste.
Un portail des membres
Le nouveau portail des membres leur donne un accès direct à leur profil dans le répertoire. Il leur permet de renouveler aisément leur adhésion et sert de passerelle vers leur nouveau sceau numérique ainsi que vers les gabarits de certification.
Le portail héberge également un tableau d’affichage des offres d’emploi et de contrats, mis à jour en continu.
Des parcours vers l’agrément clarifiés
Les pages consacrées aux parcours vers l’agrément ont été actualisées et réorganisées par profession, afin d’offrir aux candidates et candidats des instructions plus claires et plus accessibles.
Un nouveau site Web pour une nouvelle ère
L’intelligence artificielle a transformé le secteur langagier. La traduction automatique prend désormais en charge la plupart des tâches facilement automatisables. En revanche, les documents à haut risque, les contenus sensibles sur le plan culturel et les projets à enjeux élevés exigent plus que jamais une connaissance approfondie du sujet, des compétences linguistiques pointues et un jugement professionnel rigoureux.
Le nouveau site de l’ATIM aide nos membres à faire valoir leur expérience et la valeur de leur expertise. Il les dote d’outils et de fonctionnalités qui rendent l’adhésion encore plus avantageuse.
Remerciements
Ce site est le fruit d’un travail collectif. Je tiens à remercier Jean-Paul Gagné, Kawal Kahlon, Jeff Staflund, Mara Garcia et Larisa Segida pour les nombreuses heures consacrées à ce projet.
Le conseil d’administration remercie également Nathan Gagné pour la création du site, ainsi que Camille Bremault pour la conception de la mise en page.
Enfin, un grand merci à Rosalie Best, dont l’aide a été inestimable pour rassembler tous les éléments — et tout le monde !
Ce site vous appartient, chères et chers membres, et nous espérons qu’il vous plaira. Pour toute question ou suggestion, n’hésitez pas à nous écrire à info@atim.mb.ca.
Je vous souhaite un bien bel automne.
Jamie McLennan, trad. a.